وأكد خبير الآثار السوري وقارئ النقوش الكتابية القديمة في المديرية العامة للآثار والمتاحف المؤرخ الدكتور محمود السيد أن النص المسماري هو عبارة عن رسالة تتحدث عن إيفاد طالب أوغاريتي إلى قبرص لتعلم اللغة القبرصية ويشير النص إلى اسم ملك قبرص كوشميشوشا وإلى الطلب من التلميذ تأكيد تعزيز المبادلات التجارية بين أوغاريت وقبرص ويعود النص لعصر البرونز الحديث.
وأضاف السيد أن الشعب السوري آمن منذ القدم بأن العلم وتطويره يشكل حجر الأساس في بناء حضارات مزدهرة والنقوش الكتابية توثق هذا الأمر مبيناً أن ازدهار العلاقات الاقتصادية والتجارية بين مملكة أوغاريت وقبرص والحاجة إلى وجود مترجمين لتسهيل إتمام المبادلات التجارية دفع المملكة إلى إيفاد طلبة إلى قبرص لتعلم اللغة القبرصية.
